Articolo dell’Eco di Bergamo del 23 aprile 2019.
Il sito ufficiale del Goethe Gymnasium di Karlsruhe, scuola superiore di lingue e scienza del Baden Württemberg nel sud della Germania, parlerà in italiano e lo farà grazie alle traduzioni degli studenti della Quarta O del liceo Linguistico Falcone. La scuola teutonica ha infatti beneficiato delle competenze linguistiche dei ragazzi grazie alla messa in atto, per la prima volta, dell’esperienza di alternanza scuola-lavoro durante il periodo di scambio linguistico culturale a cui gli alunni del Falcone hanno partecipato dal 23 febbraio al 2 marzo scorsi. «Il Kinnasio aveva espresso il desiderio di attivare una comunicazione più internazionale – racconta la responsabile di quest’anno del progetto, la professoressa di tedesco del Falcone Patrizia De Vita –. Con i colleghi tedeschi Francesco Brunella e Konstantin Breitenstein abbiamo quindi organizzato la settimana di permanenza dei nostri ragazzi in Germania facendo in modo che potessero dedicarsi alle traduzion dei testi del loro sito web e, contemporaneamente, avere anche l’occasione di entrare nelle classi della scuola superiore tedesca per aiutare gli studenti tedeschi a conoscere l’italiano e la nostra cultura».
L’esperienza in coincidenza con il ventennale degli scambi linguistico-culturali tra la scuola tedesca e quella bergamasca, un legame cresciuto nel tempo che la dirigente del liceo Falcone Gloria Farisè commenta con grande soddisfazione: «Lo scambio culturale in Europa tra scuole dà sostanza e rilievo alla cittadinanza globale, un concetto in cui crediamo molto». Grazie a questa iniziativa i ragazzi tedeschi e italiani si scambiano letteralmente le vite, entrando nelle rispettive famiglie e frequentando le rispettive scuole «un’esperienza educativa a tutto tondo» come la definisce la professoressa De Vita che con la collega Micaela Moscheni ha curato la parte italiana del progetto mentre i professori tedeschi Brunella e Breitenstein hanno fatto da tutor ai ragazzi bergamaschi in Germania. Caso vuole che proprio quest’ultimo, 17 anni fa, fosse venuto in città come studente in scambio culturale con il Falcone e oggi, da professore, vi sia nuovamente tornato. Le traduzioni italiane verranno pubblicate sul sito www.goethe-gymnasium-karlsruhe.de subito dopo la Pasqua.
Personale scolastico